|
|
|
Октябрь 2, 2014
11:03 pm - Такой пост.
Я про эту актрису давно написать хотела.Но сперва напишу о своих ощущениях.У меня обычно какая-то ревность и соперничество с другими женщинами,если речь идет о мужчине(и это нормально,мне думается).НО!Есть тип женщин,глядя на которых я понимаю всех мужчин в мире и мне не хочется соперничать с такой женщиной,а хочется преклоняться и целовать чуть ли не подол платья,я вот сейчас абсолютно искренне,без капли какой-то фальши.Просто хотеть такую женщину я бы не смогла,это что-то другое,выше что ли.
Подумываю,не закрыть ли пост кое от кого,ну да ладно,не буду,наверное..Короче,я вполне могла бы влюбиться в такую,но тут еще один момент играет роль.Она похожа на жену моего близкого друга и мне ,конечно,неудобно пред ним,вдруг прочитает,но не могу ничего поделать.Сначала я "повелась" на голос,ну нравятся мне низкие женские голоса.Еще сыграла роль реклама с Клаудией Шиффер(может быть просто нажать на кнопоШку?Это же немец!)-вот там у переводчицы такой же голос,от которого у меня мурашки.
А эту актрису я впервые увидела в фильме "По версии Барни",с тех пор образ сложился определенный-что-то нежное,но сильное,возвышенное,но при этом чистый секс!И вот про друга еще своего.Я вроде уже писала про него и про его жену когда-то.Его жена тоже похожа чем-то на Розамунд Пайк.Но голоса я ее никогда не слышала,может и не услышу никогда.Да это и не важно.
И в общем,эти три женщины сложились у меня в одно целое(Розамунд Пайк,Клаудия с ее голосом(не ее,а дублярши) и жена моего друга,которую я видела только на фото.Этот образ иногда не дает мне покоя(в хорошем смысле).Вот ТАКОЙ женщине я бы не изменяла никогда на месте того мужчины,что был бы с ней.Путанно я изъясняюсь,ну да ладно.Я под впечатлением просто)Простите уж меня,дуру грешную))
Долго не могла выбрать несколько фотографий,потому что они прекрасны ВСЕ,но тем не менее пришлось выбирать.
Это Розамунда.Мне нравится в ней все-возраст,тело,лицо,ВОЛОСЫ!!Боже,да я даже понимаю Барни,который влюбился в нее на собственной свадьбе!!
 
 
|
просто реально теряется куча смешного при переводе. там очень многое завязано на игре слов, что никак нельзя перевести.
один пример: есть серия, где Фиби страдает насчет погибших и не раскупленных рождественских елок. и когда она в квартире собирает все эти старые елки, Чендлер, входя в квартиру, говорит: "Night Of The Living Dead Trees".
это отсылка к культовому фильму Ромеро "Ночь живых мертвецов". Только тут получается "ночь живых-умерших деревьев". не знающему человеку это ни о чем не скажет. да и перевести правильно очень сложно. Я недавно смотрела эту серию) я даже не стану спрашивать, как наши перевели эту сцену ) явно хуево ) да,но я вообще балдею от Фиби,все прошло хорошо у нас все равно))) учи английский, в общем ) ты откроешь для себя такие горизонты! я лохушка и неудачница же. как это мешает изучению языка, я не понимаю )
просто смотри фильмы в оригинале, с субтитрами. ну если навык есть, конечно. все придет ) помнишь " с широко закрытыми глазами"?Я так бесилась,что нет с переводом,тяжело смотреть на лица и читать внизу экрана субтитры к этому надо просто привыкнуть. на западе, например, фильмы вообще не дублируют. все с субтитрами. ибо игру актера, его интонации, его образ переводом можно только испортить.
помнишь "Человек дождя"? его невозможно перевести так, как это было задумано. герой Хоффмана уникален тем, КАК он говорит. и это все пропало при дубляже. да,помню.И в Греции фильмы все на англ.с греческими субтитрами.Вынужденно там приходилось смотреть так,а тут нет повода,поэтому и ленюсь)) |
|
